Hahaha, was für ne geile Übersetzung...

Ich surfe so ein bischen durch die Weiten des webs, und da finde ich einen Artikel über mich, welcher sich mit dem von mir im Oktober gewonnenen Turnier beschäftigt.
Da ich der spanischen Sprache noch nicht so 100% mächtig bin, gebe ich den Text also in den Google ÜBersetzer ein. Vorerst der Original Text, weiter unten dann die Hammer Übersetzung :-) .

Hier der Original Link

El pasado viernes día 2 se disputó por primera vez un torneo con rebuy en la Poker Room del Casino Costa Meloneras, el cual tuvo una gran acogida por todos los participantes.

Esta semana El Semanal del Casino Costa Meloneras estrenaba nuevo formato, pudiéndose realizar un rebuy durante los tres primeros niveles del juego. El buy in sigue siendo de 100€ + 10€ como anteriormente.

Los jugadores se animaron en su mayoría a realizar la recompra durante los tres primeros niveles permitidos, dándole al torneo más emoción si cabe por el gran número de fichas en juego.

La mesa final se compuso por jugadores asiduos a los torneos de Gran Canaria, donde el joven alemán Christian ( Leraner ) no tuvo compasión de ninguno de sus rivales y fue eliminándolos a todos con un juego agresivo e inteligente, no exento de fortuna, embolsándose un premio de 3000 euros. Se tuvo que conformar con el segundo lugar el sueco Tommie Soderman, otro veterano jugador del casino canario

Übersetzung von Spanisch in Deutsch

Letzte Freitag, Tag 2 wurde zum ersten Mal veranstaltet ein Turnier mit Rebuy im Poker Room Casino Costa Meloneras, die stark von allen Teilnehmern begrüßt wurde.

This week's Weekly Casino Costa Meloneras Premiere neues Format, die Möglichkeit, einen Rebuy während der ersten drei Niveaus des Spiels zu machen. Der Buy-In noch € 100 + € 10, wie oben beschrieben.

Die Spieler sind aufgefordert, vor allem den Rückkauf von Aufgaben während der ersten drei zulässigen Werte, so dass das Turnier spannender, wenn möglich durch die große Anzahl der Chips im Spiel.

Der Final Table war Stammgäste zu Turnieren Spieler von Gran Canaria, wo der junge deutsch-christlichen (Leraner) hatte kein Mitleid mit keiner seiner Rivalen und wurde Entfernen sie alle mit einer intelligenten und aggressiven Spiel, nicht ohne Vermögen, steckte ein Preisgeld von zusammen 3000 Euro. Er hatte mit dem zweiten Platz Schwedische Tommie Soderman, ein weiterer Veteran Casino-Spielers Kanarienvogel regeln.

Hahaha echt geil, da sind ja echt Kracher bei, es lebe Google...